Пфайффер Ирина – переводчица с государственным экзаменом торгово-промышленной палаты г. Дюссельдорфа, уполномоченная Верховным земельным судом г. Хамм, переводчица с общей присягой при Суде второй инстанции г. Эссен. 35 лет я работаю переводчиком для предприятий и частных клиентов. Мой опыт устного переводчика распространяется на все отрасли индустрии с упором на машиностроение и электро-/электронную технику. Я готова сопровождать Ваших русских клиентов при посещении производств и приемке оборудования на местах, а также специализированных выставок с переводом на стенде.
Письменные переводы так, например, описание Вашей продукции, документация, инструкция по эксплуатации, сертификаты качества и лабораторных данных, рекламный материал, а также заверенные переводы договоров, выписка из торгового реестра и другие юридические тексты будут мною сделаны тщательно и в оговоренный срок.
Мой многолетний опыт перевода свидетельств и личных документов поможет частным заказчикам правильно уладить все формальности. После перевода договора купли-продажи квартиры/дома или брачного договора я участвую в качестве присяжного переводчика при подписании у нотариуса. Переводы свидетельств из ЗАГСа я составлю по форме ISO-Norm R 9 и заверю их надлежащим образом. Переводы удостоверений и свидетельств об образовании и трудовой деятельности будут составлены по принятой в Германии терминологии.
В качестве устного переводчика я могу Вас сопроводить в суд, к нотариусу, адвокату, консультанту по налоговым вопросам, в ЗАГС, JobCenter, и в другие учреждения.
Вы планируете визит к врачу или лечение в клинике? Предварительно я переведу Вашу историю болезни, запишу Вас к лучшим врачам требуемой области. По желанию я могу встретить Вас в аэропорту, подыскать подобающее место для проживания, на протяжении всего пребывания я буду заботиться о Вас, а в завершение переведу диагнозы обследований и заключения врачей.
Со всеми Вашими данными я буду обходиться конфиденциально, и хранить их в тайне от третьих лиц.

Вы нуждаетесь в других услугах? Обращайтесь!
Буду рада сотрудничеству!